CENTRE DE FORMATION POUR LES TRADUCTEURS INTERPRÈTES ET AUTRE PUBLIC
 CENTRE DE FORMATION POUR LES TRADUCTEURS INTERPRÈTES ET AUTRE PUBLIC

 

Publications  

 

2022 - présentation (affiche) - Le style de la rédaction des actes judiciaires oriente-t-il la façon de traduire ?  Conférence Transius à Genève le 27 à 29 juin 2022.

 

2021- article Précis de traduction et d’interprétation en milieu judiciaire, Revue Traduire n° 245, décembre 2021.

 

2021 -  Aux éditions Sydney Laurent -  Les experts traducteurs-interprètes en milieu judiciaire, ISBN  979-10-326-4476-8, juin 2021.

 

2020 - Aux éditions Sydney Laurent - Du langage judiciaire à la traduction - Manuel d’initiation en droit et en actes judiciaires, ISBN : 979-10-326-34-68, 195 pages.

 

2019 - Aux éditions Classiques Garnier 

Auteur de la contribution intitulée La traduction juridique : méthodologie et exemplification de ses difficultés, partie de l’œuvre collective intitulée Aspects théoriques et pratiques de la traduction juridique, à paraître dans la collection « Translatio » (dirigée par Florence Lautel-Ribstein, Marc-André Buhot de Launay), dans la série Problématiques de traduction.

 

2019 - Article La traduction des actes judiciaires, Revue Langues, cultures et sociétés, Maroc.

 

2018 - Article Être expert interprète en salle d’audience, Revue Experts, n° 139, août 2018, p. 28-31.

 

2018 – Article Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur ! Comment les experts traducteurs interprètes (ETI) et les autres experts peuvent collaborer, Revue Experts, n° 137, avril 2018, p. 20-23.

 

2017 - Article La déontologie des experts traducteurs interprètes, une déontologie judiciaire ?, Revue Experts, n° 133, août 2017, p. 4-8.

 

2017 - Article La mission s’expert traducteur et interprète est-elle la petite mission du droit ? Portrait de l’expert traducteur interprète, Revue Experts, n° 131, avril 2017, p. 12-13.

 

2016 - Article Pour une nouvelle branche de droit ? La traduction juridique, du droit au langage, Revue Etudes de linguistique appliquée (ELA) n° 183, p. 329-341.

 

2016 - Article Pour une nouvelle branche de droit ? La traduction juridique, du droit au langage, Gazette du Palais-Petites affiches, 9 mai 2016, n° 92.

 

1997 - Article L’accès de l’arbitrage international à l’assistance judiciaire internationale, Revue de droit commercial, n° 4/1997, page 55, parue en Roumanie.

 

 

Exposé au colloque « Difficultés, méthodologie. La traduction juridique et le droit au langage »

Le 24 mai 2016 à Paris, Maison de l’UNESCO