CENTRE DE FORMATION POUR LES TRADUCTEURS INTERPRÈTES ET AUTRE PUBLIC
 CENTRE DE FORMATION POUR LES TRADUCTEURS INTERPRÈTES ET AUTRE PUBLIC

Conditions d'inscription et déroulement de la formation / positionnement

              

  Les prérequis

  Il est recommandé pour les stagiaires d'avoir les connaissances de base dans le domaine. Cependant, ils ne sont pas obligés d'avoir un niveau avancé pour suivre la formation, notamment s'ils avaient déjà pratiqué.

 

  Questionnaire de positionnement

 Le centre de formation communique un questionnaire de positionnement lors du message annonçant le programme de chaque session auquel les stagiaires sont tenus de répondre au moment de l’inscription à la formation. Le questionnaire permet d’évaluer leur niveau de pratique et de connaissances pratiques, leurs attentes à l’entrée de chaque formation.

 

   Préparation avant la formation :

   Après leur inscription, le centre de formation transmet aux stagiaires le support (un cours d’environ 25  pages) par courriel dès leur inscription et en respectant le délai de rétractation de 10 jours prévus dans le contrat d'inscription. Ce support contient :

   - le sommaire

   - le cours avec partie théorique, exercices, atelier de traduction  

   - les documents relatifs à la formation

 

   La formation :

   Exposé avec un partage d’écran pour pouvoir suivre les explications de la formatrice

   Atelier sur les actes juridiques annexés au cours

   Participation des stagiaires

 

   Les moyens pédagogiques et techniques 

 

   L’enseignement se déroule avec :

 

  • un exposé général sur la traduction juridique, ses difficultés, sa méthode, ses consignes de traduction en juridique, l'initiation en recherche documentaire.
  • un atelier de traduction : des cas pratiques proposés par la formatrice et par les stagiaires. Les stagiaires sont conviés à transmettre à la formatrice en temps utile d'autres documents qu’ils proposent pour l’atelier de traduction.
  • des discussions et questions / réponses, prise de parole.
  • conclusion finale, questions / réponses à tour de rôle sur les acquis

 

    Après la formation :

  • envoi du cours annoté après la formation
  • envoi des documents complémentaires si la formatrice le considère nécessaire ou à la demande des stagiaires
  • envoi de l’enregistrement de la formation aux stagiaires qui en font la demande
  • envoi des corrections du test
  • remise de la facture, l’attestation de formation et de présence FIF-PL
  • consultation sur le sujet ou sur d’autres sujets d’ntérêt pour la profession